Escena I: un compañero de trabajo, duro de oído él, escucha en la radio una canción conocida. Me pregunta el nombre, y le contesto que se trata de “Sultanes del Swing” (Dire Straits).
Dos días después, el mismo compañero de trabajo vuelve a escuchar la misma canción. Me comenta, muy orondo:
- Está buena, eh?
- Qué cosa?
- La canción ésa, la de los “Titanes en el Ring”…
Escena II: un compañero de trabajo, tal vez del mismo filum que el antedicho, venía tarareando una canción que, por la tonada, creí que era una invocación a la diosa Kali, o un bolero serbocroata.
- Qué cantás, Pedro?
- La canción esa… la de Cinthia López. La pasaron recién y se me pegó.
- Cinthia López? No la ubico… Por el nombre suena onda Thalía, no?
- Qué Thalía? Canta en inglés!
- Cinthia López… Es una rapera? – , aventuro yo, no muy seguro.
- Ah, tanto no sé. Canta el tema ese de las chicas, que después hicieron una versión para p*tos!
- ¿Eeeeh? ¡Vos estás escuchando cada cosa..! ¿Estás seguro del nombre?
- Cinthia López – insiste, implacable.
- A ver, tarareame el estribillo, aunque sea… -, a esta altura, me estaba arriesgando muy mucho.
- ...He-na, he-na.., gua-samara, dunda, hen-a, he-e-e-naa.. (sic).
- (yo, cara de estupor)
- … guerls, guana ja-fán… Ou, guerls, u-u guana ja-fá-an..!
- Ah, sí… Ya la ubico (digo yo, con cara de gil y temiendo lo peor).
- Cinthia López; la de “las chicas sólo quieren divertirse”..!
Cinthia López.
O sea, Cindy Lauper.
Octubre 5, 2007 at 2:49 pm
Rodeado de melómanos, sí señor !!!!
Octubre 5, 2007 at 4:22 pm
Sí, no? Más melones que melómanos…(*)
A pesar de todo, uno los quiere.
Gracias por pasar, maja. Besos.
(*) Melón o melonazo: Argentinismo por tonto o persona a la que no le entran las ideas a la primera.
Octubre 5, 2007 at 8:42 pm
Peor es mi trabajo, donde todos escuchan distintas radios, todas ellas con cumbia santafesina, villera, cuarteto y otros ritmos que o tango clasificados pero de lejos parecen bombeadores con los bujes flojos. Y encima, a veces no resisto y hago alguna crítica destructiva, a lo que responden que ami no me gusta nada. Y de que serán los 3000 discos que hay en casa, no?
Muy bueno el blog, es gratificante encontrar gente que piensa cosas con las que me siento identificado en su mayoría y sabe expresarlas mejor que yo.
Un abrazo desde Sunchales (Santa Fe).
Dada
Octubre 5, 2007 at 9:03 pm
Dada: se agradece, y se exige que aportes datos: 3000 discos? ¡Queremos más data!
En otros sectores de mi laburo también se escucha el tsss-ss-ss-ss ss-ss-ss (bombeador con buje flojo); cuando tengo que pasar por esa zona de guerra, me encomiendo a San Fripp, patrono de la Escala Exótica.
Saludos, y espero verlo seguido or acá.
Octubre 6, 2007 at 11:34 am
Bueno, pero tener compañeros que escuchen Dire Straits o Cindy Lauper (aunque confundan los nombres) es una situación privilegiada; por acá mis cofrades se atiborran de cumbia todo el dia…
Octubre 6, 2007 at 2:20 pm
Acerca de los discos: pasa que soy un poco coleccionista de todo y muy fanático de todo lo que tenga que ver con la música. A esto se suma que tengo gustos bastante amplios que pasan por el rock, el blues, el pop, el soul, el funk, el folk y ultimamente algo de jazz y fusión.
En fin, todo esto hace que en mi casa haya mucha mas música de la que tengo tiempo de disfrutar y que mi señora periodicamente me quiera echar de casa (tengo una habitación repleta de libros, discos y DVDs y ensayo con mi banda en el garage, un sacerdocio lo de esta mujer).
No tengas dudas de que te voy a visitar seguido.
Nos vemos(entiéndase nos leemos).
Octubre 8, 2007 at 9:31 am
Lo de Cinthia López no es muy distinto de los nombres monárquicos: a la escocesa Mary Steward le dicen ¡María Estuardo!. Además, nuestro Carlitos Gardel ¿no se llamaba Charles Gardes? Lo de “Titanes en el ring”, en cambio, es de una poética mayor… jajaja.
Un abrazo.
Octubre 8, 2007 at 12:57 pm
cinzcéu: es verdad! Y Little Richard era Ricardito, y The Platters, Los Plateros! Pensar que, efectivamente, era menester nacionalizar los términos extranjeros… Ya los griegos le decían Sardanápalo (hermoso insulto) a Asurbanipal; los faraones eran Keops (Khufu), Kefrén (Khafra) y Micerinos (Menkaura).
En fin; hay tantos casos, y tantos criterios, que da para un futuro post (o entrada).
Saludos.
Octubre 16, 2007 at 3:04 pm
Hace unos años una compañera de estudios (de magisterio) me dejó una nota, ya que habíamos acordado que yo iría a alquilar un video, que decía “traé la de alpa”. Me volví loca tratando de descifrar quién o qué era alpa. Cuando la vi me explicó: quería la de “Alpa Chino”. Besos.
Octubre 19, 2007 at 3:11 pm
grismar: JA JA JA! Muy bueno!!! Es una forma de nacionalizar a los artistas de Hollywood.
Gracias por el aporte (escupí todo el monitor!).