http://confusionescotidianas.wordpress.com/2007/07/16/raros-terminos-nuevos-ii/ Apuntes breves (e innecesarios) sobre la vida diaria Wed, 23 Jul 2008 13:00:00 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://confusionescotidianas.wordpress.com/2007/07/16/raros-terminos-nuevos-ii/#comment-20 Padre Tiempo Thu, 19 Jul 2007 14:24:00 +0000 http://confusionescotidianas.wordpress.com/2007/07/16/raros-terminos-nuevos-ii/#comment-20 cinzcéu: cuanto más facil hubiese sido un simple "anular", pero suena a poco. Tenés razón: "una eficaz marcacionalidad nulificatoria" es una maravilla...<br/>Gracias por pasar a saludar. cinzcéu: cuanto más facil hubiese sido un simple “anular”, pero suena a poco. Tenés razón: “una eficaz marcacionalidad nulificatoria” es una maravilla…
Gracias por pasar a saludar.

]]> http://confusionescotidianas.wordpress.com/2007/07/16/raros-terminos-nuevos-ii/#comment-19 Cinzcéu Thu, 19 Jul 2007 07:26:00 +0000 http://confusionescotidianas.wordpress.com/2007/07/16/raros-terminos-nuevos-ii/#comment-19 Un amigo me ha señalado el uso aberrante de "evento": el evento es un hecho imprevisto, una eventualidad y no un acto planificado por anticipado. Pero la última perla la oí tras la final de la Copa América: un periodista decía que los brasileros habían salido a "nulificar" a las principales figuras argentinas. ¿Se diría que Riquelme sufrió "nulificación", "nulificamiento" o, mejor, "una eficaz marcacionalidad nulificatoria"? Saludos. Un amigo me ha señalado el uso aberrante de “evento”: el evento es un hecho imprevisto, una eventualidad y no un acto planificado por anticipado. Pero la última perla la oí tras la final de la Copa América: un periodista decía que los brasileros habían salido a “nulificar” a las principales figuras argentinas. ¿Se diría que Riquelme sufrió “nulificación”, “nulificamiento” o, mejor, “una eficaz marcacionalidad nulificatoria”? Saludos.

]]> http://confusionescotidianas.wordpress.com/2007/07/16/raros-terminos-nuevos-ii/#comment-17 Padre Tiempo Wed, 18 Jul 2007 14:18:00 +0000 http://confusionescotidianas.wordpress.com/2007/07/16/raros-terminos-nuevos-ii/#comment-17 1+: Gracias por la aclaración; muy educativa.<br/>Ignoraba la inclusión de suceso como éxito. Me pregunto si suceso y success no tendrán un origen y significado común, y se alejaron entre sí con el tiempo; en el caso de éxito, viene del verbo exire (exir=salir), y se aplicaba a la conclusión de un asunto (afortunado o no). Podía, pues, haber un buen o mal éxito.<br/>Curiosamente, quedó en inglés "exit" como salida.<br/>Gracias, y espero tus futuras visitas. 1+: Gracias por la aclaración; muy educativa.
Ignoraba la inclusión de suceso como éxito. Me pregunto si suceso y success no tendrán un origen y significado común, y se alejaron entre sí con el tiempo; en el caso de éxito, viene del verbo exire (exir=salir), y se aplicaba a la conclusión de un asunto (afortunado o no). Podía, pues, haber un buen o mal éxito.
Curiosamente, quedó en inglés “exit” como salida.
Gracias, y espero tus futuras visitas.

]]> http://confusionescotidianas.wordpress.com/2007/07/16/raros-terminos-nuevos-ii/#comment-16 1+ Wed, 18 Jul 2007 03:37:00 +0000 http://confusionescotidianas.wordpress.com/2007/07/16/raros-terminos-nuevos-ii/#comment-16 Disiento en el último ítem. De hecho en inglés también existen <i>educative</i> y <i>emotive</i> y no son lo mismo: yo siempre sostuve que el título del tema de los Stones está mal traducido. Un rescate "emotivo" (por la emoción que produce) puede ser el del héroe de una película yanqui que encara a los balazos a rescatar a unos rehenes anónimos; un rescate "emocional" en cambio refiere a rescatar al sujeto en cuestión de un particular estado de ánimo. Del mismo modo un juego didáctico puede ser muy educativo pero nunca educacional, y la política que el gobierno implemente (o debería implementar) sobre el tema es educacional y no educativa, salvo desde el punto de vista de que nos <b>enseña</b> a no creer en ella.<br/>Por otro lado la acepción de bizarro ya está tan extendida que pronto la Cuadrada Academia la incluirá como incluye otra vieja traducción literal: "suceso" en lugar de éxito. ¡Un suceso es otra cosa, che!<br/>Te dejo mis saludos, interesante blog... volveré. Disiento en el último ítem. De hecho en inglés también existen educative y emotive y no son lo mismo: yo siempre sostuve que el título del tema de los Stones está mal traducido. Un rescate “emotivo” (por la emoción que produce) puede ser el del héroe de una película yanqui que encara a los balazos a rescatar a unos rehenes anónimos; un rescate “emocional” en cambio refiere a rescatar al sujeto en cuestión de un particular estado de ánimo. Del mismo modo un juego didáctico puede ser muy educativo pero nunca educacional, y la política que el gobierno implemente (o debería implementar) sobre el tema es educacional y no educativa, salvo desde el punto de vista de que nos enseña a no creer en ella.
Por otro lado la acepción de bizarro ya está tan extendida que pronto la Cuadrada Academia la incluirá como incluye otra vieja traducción literal: “suceso” en lugar de éxito. ¡Un suceso es otra cosa, che!
Te dejo mis saludos, interesante blog… volveré.

]]>